家管

　　原標題：西藏大學通過信息技術創新促進藏族文化的傳承與發展
　　國際在線消息（記者 李鵬）：當今信息時代，電腦、智能手機等早已成為我們日常工作和生活中不可缺少的工具。對於生活在地理位置偏僻、信息閉塞的青藏高原的藏族同胞來說，利用電腦、互聯網掌握更多的信息，以促進經濟文化的發展顯得尤為重要。在位於西藏自治區首府拉薩的西藏大學里，就有這麼一批人從事著這方面的工作。
　　在西藏大學的圖書館里，計算機師範專業的大三學生索南才卓正在熟練地使用著裝載藏文Ｗｉｎｄｏｗｓ平臺的電腦，利用藏文輸入法查閱資料。這些系統和軟件的研發，全部來自西藏大學藏文信息技術研究中心。研究中心的副教授仁青諾布為我們演示了一款常用軟件——漢藏在線翻譯多媒體電子詞典的使用方法。“這是一個電子詞典，可以把藏漢進行互譯，上面可以把漢文讀出來，下麵可以把藏文讀出來。比如這個詞——漢語讀作‘吉祥如意’，那麼藏語就讀作‘扎西德勒’。”
　　西藏大學藏文信息技術研究中心成立於2006年，僅僅八年間就獲得了顯著的研究成果。除了上述產品之外，還有藏文信息處理理論體系交換標準體系、藏文信息技術編碼字符集、藏漢英智能語音教具系統、藏文智能手機等多項成果。目前，這些成果已經被廣泛應用到了西藏自治區的各大黨政機關、大中院校、以及平常百姓家中，成為藏族同胞離不開的工具。
　　研究中心副教授趙棟材介紹稱，研究中心目前最重要的成果是藏文信息處理交換標準體系。這套體系的建立使我國牢牢掌握了藏文信息處理的主導權，促進了國際軟件企業完善其產品對藏文的支持。他說：“（信息技術當中的）任何東西首先是標準，掌握了標準，你就掌握了主動權。我們確立了這個藏文信息處理交換標準體系，就不會跟著國外的人走，而是國外的人跟著我們走了。現在，就是國外的人跟著我們在走。”
　　近幾年，我國智能手機持有量高速發展。2013年全國智能手機的保有量達到5.8億台，這為移動互聯網的擴張奠定了基礎。在此情況下，開發藏族老百姓所需要的手機應用程序，也成為這兩年藏文信息技術研究中心的重要研究方向。仁青諾布說，研究中心成立後，已經研製出了好幾款藏語操作系統的手機，這幾年，中心還把一些藏族的詩歌、小說、神話傳說製作成了手機圖書，供藏族同胞下載、收聽、收看。2013年10月，研究中心與中國電信合作，推出了一款名為“語音藏歷”的手機應用程序，它不僅可以顯示藏歷的相關信息，還能通過藏語進行語音數據發音。“（這款應用程序）上面有很多關於農業、畜牧業的知識，用戶可以通過藏文看懂。但有些文化程度不高的用戶看不懂藏文，那麼他們可以通過語音播放來聽懂。”
　　據瞭解，儘管這款應用程序目前只有安卓版，但其下載量已經超過5萬次，深受藏族群眾的好評。負責移動應用程序開發的趙棟材副教授說，研究中心將在夯實基礎，也就是在繼續加強開發個人電腦軟件的同時，註重移動互聯網方面的成果創新。新的手機應用程序將很快面向廣大群眾。“下一步我們將推出小學課本的學習軟件，現在傳統的點讀機是一種設備的形式，我們想把這種課本的圖片一頁一頁放在手機上面，然後通過按手機把圖片內容讀出來。因為藏文是一種拼音文字，只要學會了第一冊，發音就沒有問題。”
　　在信息技術和移動互聯網產業迅速發展的今天，西藏大學藏文信息技術研究中心正在通過扎實的工作保護和傳承藏族傳統文化，並通過科技提高著藏族群眾的文化生活。在藏文信息化研究和建設方面，他們正在成為另一個“世紀屋脊”。